{"id":11091,"date":"2026-08-05T16:28:56","date_gmt":"2026-08-05T16:28:56","guid":{"rendered":"https:\/\/interspacemusic.com\/blog\/le-panama-a-invente-le-reggae-en-espanol-exactement-une-chanson-panameenne-a-atteint-la-premiere-place-au-pays-en-2025\/"},"modified":"2026-08-05T16:28:56","modified_gmt":"2026-08-05T16:28:56","slug":"le-panama-a-invente-le-reggae-en-espanol-exactement-une-chanson-panameenne-a-atteint-la-premiere-place-au-pays-en-2025","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/interspacemusic.com\/blog\/fr\/le-panama-a-invente-le-reggae-en-espanol-exactement-une-chanson-panameenne-a-atteint-la-premiere-place-au-pays-en-2025\/","title":{"rendered":"Le Panama a invent\u00e9 le reggae en espa\u00f1ol. Exactement une chanson panam\u00e9enne a atteint la premi\u00e8re place au pays en 2025."},"content":{"rendered":"

Quinze chansons ont atteint la premi\u00e8re place au Panama en 2025, selon le classement radio Monitor Latino compil\u00e9 semaine apr\u00e8s semaine<\/a> \u00e0 partir des donn\u00e9es de Radio Tracking. Une seule d’entre elles \u00e9tait panam\u00e9enne.<\/p>\n

Ce titre \u00e9tait \u00ab Paris \u00bb, de Boza et Sech. Il est rest\u00e9 en t\u00eate une seule semaine, dat\u00e9e du 29 septembre.<\/p>\n

Les quatorze autres appartenaient \u00e0 Shakira, Bad Bunny, Karol G, Morat, Emilia, Nicki Nicole, Tini, Marc Anthony, Daddy Yankee, Romeo Santos et Prince Royce. Colombien, portoricain, argentin, v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lien, dominicain. Pas panam\u00e9en.<\/p>\n

Le pays qui a export\u00e9 le genre et importe le classement<\/h2>\n

C’est pourtant le pays o\u00f9 le genre a \u00e9t\u00e9 invent\u00e9. Le reggae en espa\u00f1ol est n\u00e9 \u00e0 Panama City au d\u00e9but des ann\u00e9es 1980, des descendants des travailleurs antillais du canal qui ont traduit le dancehall jama\u00efcain en espagnol et vendaient des cassettes dans les bus diablos rojos. USC Dornsife<\/a> retrace la filiation directe : Renato, El General, Nando Boom, puis San Juan.<\/p>\n

Dans son article Tu Pum Pum<\/a>, Remezcla rapporte que Renato, l’un des pionniers, explique pourquoi l’argent est parti vers le nord. Les radios refusaient de diffuser leurs disques, dit-il, parce que \u00ab c’est de la musique noire \u00bb, tandis que les artistes portoricains recevaient les investissements. Son r\u00e9sum\u00e9 : \u00ab Nadie invirti\u00f3 en nosotros. \u00bb<\/p>\n

Quatre d\u00e9cennies plus tard, l’infrastructure commerciale reste ailleurs. Le quatri\u00e8me album de Sech, \u00ab Tranki, Todo Pasa \u00bb, est sa premi\u00e8re sortie depuis sa signature chez Rimas Entertainment, la soci\u00e9t\u00e9 portoricaine derri\u00e8re Bad Bunny, comme le rapportait Rolling Stone<\/a> en octobre 2024. Boza est devenu le premier artiste panam\u00e9en sign\u00e9 par Sony Music Latin en 2019, selon Remezcla<\/a>.<\/p>\n

Le march\u00e9 r\u00e9gional cro\u00eet de 17 % par an<\/h2>\n

Le tableau d’ensemble est r\u00e9ellement positif. L’Am\u00e9rique latine a \u00e9t\u00e9 la r\u00e9gion du disque enregistr\u00e9 \u00e0 la plus forte croissance mondiale en 2025, en hausse de 17,1 % pour une seizi\u00e8me ann\u00e9e cons\u00e9cutive d’expansion, le streaming repr\u00e9sentant 88,1 % des revenus r\u00e9gionaux, selon le Rapport mondial sur la musique 2026 de l’IFPI<\/a> et l’analyse de Music Business Worldwide<\/a>.<\/p>\n

Le Panama ne fait pas partie des march\u00e9s d\u00e9taill\u00e9s par l’IFPI. Ses auditeurs sont comptabilis\u00e9s dans ce r\u00e9servoir r\u00e9gional, ce qui signifie qu’un catalogue panam\u00e9en ne convertit la croissance que si les donn\u00e9es de livraison, de r\u00e9partition et de b\u00e9n\u00e9ficiaire sont suffisamment propres pour que l’argent rentre au pays.<\/p>\n

Deux circuits de redevances, un seul panam\u00e9en<\/h2>\n

CMO d\u00e9signe l’organisme de gestion collective, l’entit\u00e9 qui octroie les licences d’ex\u00e9cution publique des \u0153uvres et r\u00e9partit les droits aux auteurs.<\/p>\n

Au Panama, il s’agit de la SPAC, la Sociedad Paname\u00f1a de Autores y Compositores, constitu\u00e9e le 24 septembre 1972 et autoris\u00e9e par l’\u00c9tat en vertu du Titre IX de la Loi 64 de 2012. Le r\u00e8glement int\u00e9rieur de la SPAC, publi\u00e9 sur son site<\/a>, permet au conseil d’administration de d\u00e9duire jusqu’\u00e0 30 % des collectes brutes pour couvrir les frais de collecte et de r\u00e9partition.<\/p>\n

Ce circuit g\u00e8re les bars, la radio, les salles et les \u00e9v\u00e9nements. Il ne g\u00e8re pas l’enregistrement.<\/p>\n

Les redevances de streaming provenant de Spotify, Apple Music, YouTube et Deezer arrivent par le biais de la distribution, et non par la SPAC. Pour la plupart des artistes panam\u00e9ens en activit\u00e9, ce second circuit est celui o\u00f9 se concentre la majorit\u00e9 des revenus, et c’est celui pour lequel personne ne les inscrit.<\/p>\n

Ce qu’un ind\u00e9pendant de Panama City ou de Col\u00f3n devrait concr\u00e8tement faire<\/h2>\n