Một bài hát được biểu diễn trên sân khấu phụ của lễ hội ở Brazil không đương nhiên được chia cùng quỹ tiền bản quyền với bài hát trên sân khấu chính. Escritório Central de Arrecadação e Distribuição (Ecad) ấn định tỷ trọng cho từng sân khấu trong quy định phân phối tháng 7 năm 2026 trước khi chia tiền cho các tác phẩm được biểu diễn. Với sự kiện nhiều sân khấu không phân biệt tiết mục mở màn hay kết màn, bảng tháng 7 năm 2026 của Ecad phân bổ 80% số tiền biểu diễn có thể phân phối cho sân khấu chính, 15% cho sân khấu phụ và 5% cho các sân khấu khác. Đây là con số đầu tiên mà nhạc sĩ hoặc nhà xuất bản cần biết khi kiểm tra bảng kê của lễ hội. Chỉ danh sách bài hát không thể giải thích kết quả.
Đây là quy tắc kế toán, không phải đánh giá xem buổi biểu diễn nào quan trọng nhất đối với khán giả. Quy tắc này cũng khác với những vấn đề trong bài viết gần đây của chúng tôi về báo cáo buổi phát trực tiếp ở Brazil và nhu cầu chung về việc lưu giữ danh sách bài hát. Ở đây, câu hỏi là điều gì xảy ra sau khi đơn vị tổ chức thanh toán và âm nhạc được xác định: quỹ của sân khấu nào được đem chia, nghệ sĩ biểu diễn nào được xếp vào đó, và những tác phẩm nào thuộc tiết mục của nghệ sĩ ấy?
Quy tắc này hiện có ý nghĩa vì ngày càng nhiều buổi diễn được cấp phép đi qua hệ thống. Trong tuyên bố tháng 10 năm 2026, Ecad cho biết 10,550 buổi biểu diễn đã trả tiền quyền âm nhạc trong nửa đầu năm 2026, tăng 8% so với cùng kỳ năm 2025. Ecad cũng cho biết khoản thu từ các buổi diễn và sự kiện tăng 12% trong cùng khoảng thời gian so sánh. Đây là số liệu về các buổi biểu diễn có thanh toán và khoản thu, không phải thống kê toàn bộ buổi hòa nhạc ở Brazil hay cam kết rằng bất kỳ tác giả cụ thể nào đã được ghi nhận.
Sân khấu là một phần của phép tính
Điều 23 trong quy định phân phối của Ecad, được công bố vào tháng 7 năm 2026, nêu rằng hạng mục Show được phân phối riêng cho từng sự kiện, dựa trên các tác phẩm âm nhạc được biểu diễn. Bảng này dành toàn bộ khoản phân bổ cho buổi diễn có một sân khấu. Với một sân khấu có tiết mục mở màn hoặc kết màn và tiết mục chính, bảng tháng 7 năm 2026 của Ecad phân bổ 20% cho tiết mục mở màn hoặc kết màn và 80% cho tiết mục chính. Với sự kiện nhiều sân khấu không có phân biệt như vậy, bảng tháng 7 năm 2026 của Ecad phân bổ 80%, 15% và 5% lần lượt cho sân khấu chính, sân khấu phụ và các sân khấu khác. Với sự kiện chỉ có hai sân khấu, quy tắc tháng 7 năm 2026 của Ecad quy định 80% cho sân khấu chính và 20% cho sân khấu phụ.
Các tỷ lệ này áp dụng cho khoản tiền có thể phân phối thuộc hạng mục Show của Ecad, không áp dụng cho doanh thu bán vé, thù lao nghệ sĩ hay thu nhập phát trực tuyến của bản ghi âm. Quy định nêu rằng trong phạm vi phân bổ liên quan, các tác phẩm được tính theo số lần biểu diễn, bất kể thời lượng của mỗi lần. Nếu không nêu rõ quỹ ban đầu, các ví dụ rất dễ bị hiểu nhầm. Tác giả có một bài hát trong tiết mục ngắn trên sân khấu phụ được hưởng một phần trong khoản phân bổ của sân khấu đó, tùy theo danh mục tác phẩm và tỷ lệ sở hữu thực tế. Quy tắc này không cho tác giả đó quyền hưởng 15% toàn bộ quỹ của lễ hội.
Còn một điểm cần lưu ý. Bảng này là mức mặc định được công bố, và Điều 23 nêu rằng các ngoại lệ sẽ do đại hội đồng của Ecad xem xét và quyết định. Vì vậy, cần đối chiếu bảng kê của một sự kiện thực tế với cách sự kiện đó được phân loại, thay vì dựa vào tên sân khấu trên áp phích để tính toán. Cách phân loại là một dữ liệu đầu vào của khoản thanh toán. Hợp đồng hoặc lịch trình lễ hội có thể gọi một nghệ sĩ là headliner, nhưng để kiểm tra tiền bản quyền, cần xác định sự kiện đã được nhập vào hệ thống phân phối như thế nào.
Phần của nghệ sĩ biểu diễn được tính trước phần của bài hát
Điều 23 cũng đề cập đến chương trình có nhiều nghệ sĩ biểu diễn mà không phân biệt giữa các tiết mục. Trong trường hợp đó, Ecad trước tiên chia đều giá trị có thể phân phối cho số nghệ sĩ biểu diễn, sau đó chia khoản của từng nghệ sĩ cho các tác phẩm âm nhạc mà người đó thực sự đã biểu diễn. Ecad cho biết việc phân phối được thực hiện trực tiếp và độc lập cho từng nghệ sĩ, dựa trên lịch trình biểu diễn, bản ghi âm, video hoặc nguồn được phê duyệt. Trình tự này khác với việc gộp mọi bài hát của tất cả nghệ sĩ vào một danh sách không phân biệt.
Với một hãng đĩa hoặc nhà xuất bản bên ngoài Brazil, trình tự này gợi ý một cách hữu ích để kiểm tra bảng kê. Hãy bắt đầu từ sự kiện và tình trạng thanh toán. Tiếp đó, xác định sân khấu và hạng mục nghệ sĩ được dùng cho tiết mục đó. Sau cùng mới đối chiếu các tác phẩm và tỷ lệ của tác giả. Một bài hát bị thiếu và một sân khấu bị phân loại sai đều có thể làm giảm khoản thanh toán dự kiến, nhưng cần những loại bằng chứng khác nhau. Việc sửa thông tin đăng ký tác phẩm giải quyết vấn đề thứ nhất; bằng chứng về sân khấu được ghi trong chương trình và thứ tự biểu diễn giải quyết vấn đề còn lại.
Quy định của Ecad nêu rõ giới hạn trong việc thu thập bằng chứng. Đơn vị tổ chức hoặc vận hành sự kiện cung cấp lịch trình biểu diễn cho đội ngũ thu phí của Ecad, rồi đội này chuyển lịch trình đến bộ phận phân phối. Ecad có thể ghi âm hoặc ghi hình khi khả thi về mặt kỹ thuật và kinh tế, đồng thời có thể dùng các nguồn khác đã được phê duyệt. Nếu thiếu hồ sơ biểu diễn, quy định cho phép Ecad tìm thông tin từ văn phòng nghệ sĩ, trên mạng hoặc trực tiếp, sử dụng bản sao danh mục tiết mục từ một buổi diễn khác đã được phân phối theo quy trình của Ecad, hoặc liên hệ với các hiệp hội. Đây là những phương án dự phòng, chứ không phải lý do để bỏ qua việc kiểm tra báo cáo của đơn vị tổ chức.
Hướng dẫn dành cho hội viên của Abramus nêu rõ một điểm khác biệt thực tế: nhạc sĩ có thể gửi lịch trình buổi diễn cho Abramus để giúp hiệp hội kiểm tra khoản phân bổ, còn lịch trình do đơn vị tổ chức nộp cho Ecad là tài liệu được dùng để phân phối. Abramus yêu cầu cung cấp bài hát, nhà soạn nhạc, người chuyển soạn nếu có, địa điểm và ngày diễn. lịch biểu diễn riêng của Abramus cho phép hội viên thông báo trước về các buổi diễn để được theo dõi ở Brazil và nước ngoài. Những cách này hữu ích với tác giả nước ngoài có bài hát được nghệ sĩ khác biểu diễn, nhưng không thay thế nghĩa vụ thanh toán và báo cáo của đơn vị tổ chức.
Đừng nhầm buổi biểu diễn trực tiếp với khoản thanh toán cho bản ghi gốc
Quy định năm 2026 của Ecad nêu rằng các khoản phân phối cho nhạc sống bao gồm phần của tác giả. Ca sĩ hoặc nhạc công biểu diễn trực tiếp không vì thế mà tạo ra tiền bản quyền master cho phần biểu diễn trên sân khấu. Hạng mục Show liên quan đến việc biểu diễn công khai tác phẩm âm nhạc. Với hãng đĩa Nigeria hoặc Ghana theo dõi một lần xuất hiện tại lễ hội ở Brazil, điều này có nghĩa là cần đối chiếu riêng bảng kê bản ghi âm của hãng và bảng kê quyền biểu diễn công khai của nhạc sĩ. Không có mục master tự nó chưa chứng minh khoản thanh toán cho tác phẩm biểu diễn trực tiếp đã bị bỏ sót.
Quy định cũng xử lý nhạc ghi âm trong chương trình theo cách khác. Điều 23 trong quy định tháng 7 năm 2026 của Ecad giải thích rằng phần quyền liên quan gắn với nhạc cơ giới tại các buổi diễn được cộng vào quỹ phân phối cho đài phát thanh khu vực và truyền hình phát sóng miễn phí, lần lượt ở mức 95% và 5%; phần dành cho các buổi diễn trực tiếp của DJ được đưa vào quỹ dành cho địa điểm tiệc tùng và giải trí. Ecad cho biết nguyên nhân là người sử dụng không cung cấp đủ thông tin bản ghi để xác định chính xác các bản ghi âm. Điều này có nghĩa là không nên kiểm tra tiết mục DJ như thể mỗi bản master được phát đều sẽ xuất hiện thành khoản thanh toán trực tiếp theo từng bài tại lễ hội.
Sự khác biệt này đặc biệt liên quan khi danh mục âm nhạc châu Phi được đưa vào một sự kiện ở Brazil thông qua một bản hát lại, phần biểu diễn trực tiếp có nhạc nền hoặc một tiết mục DJ. Cùng một tác phẩm có thể được sử dụng trong từng trường hợp, nhưng bằng chứng Ecad có thể tiếp cận và con đường chi trả quyền bản ghi âm có thể khác nhau. Câu hỏi đầu tiên cần đặt ra là thực tế đã biểu diễn những gì và sự kiện được phân loại như thế nào. Yêu cầu chỉ dựa trên bảng theo dõi phát trực tuyến hoặc bài đăng trên mạng xã hội của nghệ sĩ không thể xác lập khoản phân bổ cho buổi diễn.
Lập bảng kê có thể kiểm tra được
Trước sự kiện, nhóm phụ trách quyền có thể lưu chung hợp đồng lễ hội, thông tin sân khấu và khung giờ biểu diễn, liên hệ của đơn vị tổ chức địa phương cùng tên các tác phẩm đã đăng ký. Sau sự kiện, nhóm nên lấy danh mục tiết mục đã biểu diễn, bao gồm các bản hát lại và thay đổi thực hiện trên sân khấu, rồi đề nghị đơn vị tổ chức xác nhận nội dung họ đã gửi cho Ecad. Abramus khuyên hội viên đăng ký tác phẩm thông qua hiệp hội của mình. Quy định của Ecad nêu rằng các khoản ghi nhận có tình trạng đăng ký chưa được giải quyết sẽ được giữ lại thay vì chuyển qua hiệp hội để thanh toán. Vì thế, mã định danh tác phẩm và tỷ lệ chia cho tác giả là một phần của hồ sơ lễ hội, ngay cả khi hoạt động kinh doanh trước mắt của hãng đĩa là đặt lịch biểu diễn trực tiếp.
Ngày diễn không đồng nghĩa với ngày có thể kiểm tra tiền bản quyền. Quy tắc tháng 7 năm 2026 của Ecad mô tả việc phân phối cho Show là hàng tháng và cho phép bổ sung buổi biểu diễn trong tối đa 60 days sau khi đội ngũ thu phí bàn giao buổi diễn hoặc đội ngũ phân phối nhận được danh mục tiết mục. Quy định cho phép gia hạn thêm khi không đủ năng lực vận hành. Abramus và Brazilian Union of Composers đều mô tả việc thanh toán cho buổi diễn là gắn với khoản thu và các tác phẩm đã được xác định. Do đó, một mục bị thiếu ngay sau buổi biểu diễn là lý do để điều tra, nhưng chưa đủ bằng chứng để khẳng định không được thanh toán.
Bài học rộng hơn hẹp hơn một lời kêu gọi chung về việc lưu giữ danh sách bài hát. Tiền bản quyền buổi diễn ở Brazil được phân bổ theo nhiều bước: tiền từ sự kiện, phần của sân khấu hoặc nghệ sĩ biểu diễn, các tác phẩm đã biểu diễn, rồi đến quyền lợi đã đăng ký của từng tác giả. Chủ sở hữu danh mục độc lập phân phối tác phẩm vào Brazil cần lưu bằng chứng cho từng bước. Nếu bảng kê có vẻ sai, yêu cầu cụ thể nhất sẽ nêu tên sự kiện, sân khấu và nghệ sĩ biểu diễn, tác phẩm đang tranh nghị và căn cứ của khoản chia dự kiến. Như vậy, hiệp hội có thông tin để đối chiếu với báo cáo của đơn vị tổ chức và hồ sơ phân phối của Ecad.