越南翻唱发行:歌曲许可预留 7 或 14 天

规划越南翻唱发行,应从歌曲许可开始,而不是从上传日期开始。VCPMC 列出的处理时间为:材料齐全的申请提交后,越南作品最长 7 个工作日,国际作品最长 14 个工作日。预约 DSP 交付前,请核实权利人、许可用途并取得书面许可。
Vietnam Cover Releases: Allow 7 or 14 Days for Song Clearance Vietnam Cover Releases: Allow 7 or 14 Days for Song Clearance

越南翻唱发行需要先核实权利,再确定交付日期。Vietnam Center for Protection of Music Copyright (VCPMC) 公布的最长处理时间为:越南音乐作品 7 个工作日,国际作品 14 个工作日,从收到材料齐全的许可申请时开始计算。这是 VCPMC 公布的许可申请处理时限,并不保证每首翻唱都能在该日期获批。VCPMC’s licensing procedure 是办理的起点。

对独立厂牌来说,这一区别会影响实际安排。发行商可以为新录音安排数字商店上架,但交付日期并不能证明你获准使用他人的作品。应先作出权利决定,再排定宣传日程。

先确认歌曲作品权利,再确认录音权利

VCPMC 的types-of-use guidance区分越南作品和国际作品,也区分现场演出与使用录音或视频录制内容。该指南还将音乐网站、唱片出版、广告和影视制作列为不同的使用领域。因此,仅说厂牌“拥有这首歌”过于含糊,无法据此向许可部门提出明确申请。

对于新录制的翻唱,应列出原歌曲的标题、词曲作者和歌词作者,然后说明实际要发行的内容:音频、视频、译配歌词,还是经过大幅改编的编曲。新母带的所有权及表演者协议应另存一份。这样厂牌就能针对作品本身提出明确问题,不会与其出资制作的录音控制权混为一谈。

VCPMC 的 FAQ 说明,如果歌曲权利人没有将作品委托给 VCPMC,使用者必须直接联系该权利人。FAQ 还提到,针对其所举例的录音,合法发布前需要签订书面合同、提交作品清单并完成付款。查看 FAQ,随后确认具体作品和拟定用途是否属于 VCPMC 的管理范围,再决定是否通过其流程申请许可。

确定日期前准备好许可材料

VCPMC 要求申请人说明作品属于越南作品还是国际作品、使用形式与领域、所使用的作品以及拟议合同。其公布的处理时限从申请材料齐全时开始计算。厂牌只提交歌曲标题而没有作者信息,并不能证明 7 或 14 天的处理时限已经开始。

每首歌建立一条许可记录:标题和作者;权利人或集体管理组织的联系方式;计划中的音频和视频用途;地域;发行日期;申请发送日期;申请被确认为材料齐全的日期;合同和付款状态;收到书面许可的日期。这条记录能将邮件往来转化为发行决定。只有歌曲许可和录音文件都符合计划用途时,才将母带标记为可交付。

如果翻唱会修改歌词、翻译歌词,或将作品改编成其他形式,应在首次申请时说明。VCPMC 面向会员的derivative works guidance指出,此类用途需要版权权利人许可,并取得作者书面同意。应将改编作品视为单独的审批事项,不要假设普通录音的许可也涵盖改编。

发行后继续保存版税记录

录音上线后,应将发行商结算单与新母带对应起来,并将歌曲文件与获许可的作品对应起来。我们的越南词曲作者版税登记与季度核查指南说明了为什么作品权利主张需要单独审计。两份文件可以指向同一首曲目,但涉及不同的权利人。

本地平台也应纳入同一发行计划。我们的越南平台发行指南解释了为什么 Zing MP3 和 NhacCuaTui 应列入交付计划。确认每种拟定用途都已获得许可,然后检查发行商能否按正确的录音和分账信息报告这些平台的情况。

决定很简单:在权利文件明确列出作品、用途以及有权批准的一方之前,先暂缓发行日期。提交完整的 VCPMC 申请后,7 或 14 个工作日只是排期依据,不能代替许可本身。做好这些工作,既能保障词曲作者的权利主张,也能保护厂牌对新母带的投入。

Previous Post
Chilean Music Royalties Abroad: Report the Use to SCD

智利音乐在海外的版税:向 SCD 报告使用情况

Next Post
Spotify Marketplace is a promotion tool for playlist placement and algorithmic boosts.

在竞标播放列表曝光前设定版税支出上限