Le Paraguay a passé 2025 à célébrer un genre. Le décret présidentiel n° 3399 l’a déclaré Año Nacional de la Guarania, marquant un siècle depuis que José Asunción Flores a écrit la première guarania, « Jejuí ».
Un an auparavant, l’UNESCO avait inscrit la guarania sur sa Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité lors d’une session du comité tenue à Luque, selon ABC Color.
Puis est arrivé Spotify Wrapped. Exactement un groupe paraguayen a figuré dans le top 50 des artistes les plus écoutés du pays : Kchiporros, à la 33e place. Aucun artiste paraguayen n’a atteint le top 30, selon La Nación.
Ce n’est pas un problème de goût. C’est un problème d’infrastructure.
Trois sociétés, et aucune ne collecte vos écoutes
CMO signifie organisme de gestion collective, l’organe autorisé à percevoir les droits d’utilisation musicale dans un pays et à rémunérer les titulaires de droits.
Le Paraguay en a trois, toutes opérant en vertu de la loi n° 1328/98 sur le droit d’auteur et les droits voisins et supervisées par DINAPI, la direction nationale de la propriété intellectuelle. DINAPI les nomme ainsi :
- APA (Autores Paraguayos Asociados), pour les auteurs et compositeurs
- SGP, pour les producteurs de phonogrammes
- AIE Paraguay, pour les interprètes
L’APA a marqué son 75e anniversaire ce cycle. Elle administre 3 914 titulaires de droits, dont 1 335 sont des membres actifs, et son assemblée ordinaire a approuvé un budget administratif de G. 11.760 millions pour l’exercice fiscal 2026, selon Última Hora.
Les versements s’effectuent selon un cycle quadrimestrel, trois fois par an. La distribution de mars à juin 2025 a été autorisée par des résolutions directives datées du 5 août 2025 et affichées aux membres le 21 août.
Le modèle résonne à l’échelle régionale. La société équatorienne a distribué 6,6 millions de dollars et ses propres membres ont reçu 878 000, et le régulateur bolivien a ouvert deux audits sur la sienne. La version paraguayenne est plus discrète car les chiffres sont plus petits.
Ce que les règles numériques d’APA couvrent réellement
DSP signifie fournisseur de services numériques : Spotify, Apple Music, YouTube Music, Deezer.
Les conseils publics d’APA sur le paiement numérique sont construits autour d’événements en ligne, pas de la consommation. Une licence est due lorsqu’un événement numérique porte un parrainage de marque, lorsqu’il est diffusé à partir d’un compte ou d’un site Web d’entreprise, ou lorsque les spectateurs paient pour l’accès.
La même page indique qu’un créateur qui télécharge ses propres œuvres sur YouTube, Facebook ou Instagram à titre promotionnel n’est pas redevable de frais.
Lisez cela en tant qu’artiste autoprodu et la conclusion est blunt. Le circuit national est construit pour les salles, les radiodiffuseurs et les organisateurs d’événements. L’argent des enregistrements par flux n’y entre jamais, et aucun montant d’adhésion à l’APA ne peut l’invoquer.
Kchiporros a emprunté la voie de Buenos Aires
Le seul groupe paraguayen classé est signé chez PopArt Discos, un label argentin avec lequel il collabore depuis 2023. Cette relation a produit l’album « Todo el mundo está kaliente ! » et une nomination aux Premios Gardel dans la catégorie album tropical et cumbia en avril 2026, une rareté pour les projets paraguayens.
Cela a également produit une tournée espagnole en mai 2026, dont le Razzmatazz à Barcelone, annoncée par El Nacional.
C’est le modèle de travail et aussi le diagnostic. La voie d’exportation existe, mais elle passe par l’infrastructure d’étiquettes d’un autre pays, car celle du Paraguay ne s’étend pas aux enregistrements.
Comparez le Pérou, où deux tiers des droits proviennent de l’étranger sur le dos de la cumbia. Le Paraguay a le genre et l’inscription au patrimoine. Il n’a pas construit le tuyau.
Ce qu’une version guarania devrait faire ce mois-ci
La Journée nationale de la Guarania tombe le 27 août, la date clé pour la naissance de Flores. C’est une fenêtre de pitch éditorial et de liste de lecture en direct, et elle se ferme rapidement.
- Enregistrez la composition auprès d’APA, puis la performance et le master séparément auprès d’AIE Paraguay et de SGP. Trois adhésions, trois flux d’argent, aucun d’entre eux ne correspond à vos revenus de streaming.
- ISRC signifie Code international normalisé d’enregistrement, l’identifiant par piste qui permet à un DSP de faire correspondre une lecture à un bénéficiaire. Sans un code propre, votre guarania est un audio sans attribution.
- Livrez à Deezer, Claro Música et YouTube Music aux côtés de Spotify et Apple Music. Le classement du Paraguay est régional, alors entreposez le catalogue à titre régional.
- Mettez les titres en langue guarani et les variantes orthographiques alternatives dans les métadonnées. La recherche au Paraguay est bilingue et la plupart des modèles de distribution ne le sont pas.
- Divisez les parts d’auteur, d’interprète et de master avant la sortie, pas après la première déclaration.
DDEX signifie Digital Data Exchange, la norme de messagerie que les DSP utilisent pour ingérer les sorties. Le territoire correct, les champs de langue et de contributeur font la différence entre un genre de patrimoine qui voyage et un genre de patrimoine qui reste dans une archive nationale.
InterSpace Distribution achemine l’Amérique latine exactement pour cette forme de marché : une petite base d’abonnés nationale, un large public régional, et une couche CMO qui gère bien les droits de performance et pas du tout les droits d’enregistrement. La Guarania a obtenu sa plaque UNESCO. Le catalogue a toujours besoin d’un circuit.
