Tiền bản quyền cho các bản ghi âm được phát trên radio, TV và tại nơi công cộng ở Argentina trước đây được phân chia theo nghị định: 67 phần trăm cho người biểu diễn, 33 phần trăm cho hãng đĩa, và 22 phần trăm trên mỗi peso được dành riêng cho nhạc công thu âm. Decreto 143/2025, được công bố ngày 28 tháng 2 năm 2025, đã xóa công thức đó.
Quyền liên quan ở đây là quyền nhận tiền bản quyền của người biểu diễn và chủ sở hữu bản ghi âm, không phải người sáng tác ca khúc, khi một bản ghi âm được phát sóng hoặc phát tại nơi công cộng. Tại Argentina, các quyền này dựa trên điều 56 của Ley 11.723.
Nghị định năm 1974 từng bảo đảm những gì
Decreto 1671/74 ban đầu ấn định tỷ lệ phân chia tại điều 5. Bên sử dụng trả một khoản phí duy nhất, được phân chia như sau:
- 67 phần trăm cho người biểu diễn, do AADI, tức Asociación Argentina de Intérpretes, phân phối.
- Trong phần đó, 67 phần trăm dành cho người biểu diễn chính và 33 phần trăm cho người biểu diễn phụ, được nghị định nêu rõ là 45 và 22 phần trăm tổng số tiền bên sử dụng trả.
- 33 phần trăm cho nhà sản xuất bản ghi âm, do CAPIF, hiệp hội các nhà sản xuất bản ghi âm, chi trả.
Điều 7 yêu cầu việc thu tiền phải thông qua một đơn vị duy nhất do AADI và CAPIF thành lập. Điều 6 chuyển tiền từ các bản ghi âm nước ngoài không có thỏa thuận phát hành hoặc phân phối tại Argentina cho Fondo Nacional de las Artes.
Decreto 143/2025 đã thay đổi những gì
Văn bản hiện hành của Decreto 1671/74 quy định khoản phí được phân phối “theo quy định trong điều lệ của từng tổ chức”, trong giới hạn do nghị quyết của Ministry of Justice đặt ra. Các tỷ lệ 67/33 và 45/22 không còn nằm trong luật.
- Điều 6 và 7 bị bãi bỏ, vì vậy nghị định không còn chỉ định đơn vị thu tiền chung hay nơi tiếp nhận tiền từ các bản ghi âm nước ngoài chưa được phát hành trong nước.
- Người biểu diễn và nhà sản xuất “có thể lựa chọn” một tổ chức quản lý tập thể. Việc trở thành thành viên là một lựa chọn, không phải mặc định.
- Cả hai đều có thể ký thỏa thuận trực tiếp với bên sử dụng, và tổ chức được cấp phép không được thu phí đối với những hình thức sử dụng nằm trong các thỏa thuận đó.
- Các tổ chức có 180 ngày để sửa đổi điều lệ, còn AADI và CAPIF tiếp tục hoạt động, theo thông tin Microjuris đăng tải vào ngày nghị định được công bố.
Hai tổ chức đã đăng ký, trong đó một tổ chức đại diện cho cả hai bên
Disposición 1/2026, được ký ngày 15 tháng 1 năm 2026, cho phép CAPIF quản lý quyền của nhà sản xuất bản ghi âm và người biểu diễn. Hiệp hội của chính các nhà sản xuất nay có thể nhận ủy quyền từ nhạc công thu âm. AADI có đăng ký riêng, như bài viết của chúng tôi về danh sách đăng ký có SADAIC đã cho thấy.
Các quy định giám sát nằm trong Resolución 536/2025, văn bản thiết lập hệ thống đăng ký:
- Dự thảo sửa đổi điều lệ hoặc quy chế nội bộ của một tổ chức phải được gửi đến cơ quan bản quyền (DNDA) ít nhất 20 ngày làm việc trước khi các thành viên biểu quyết.
- Báo cáo tài chính hằng năm phải được công bố trong vòng 30 ngày kể từ khi được phê duyệt.
- Sau thông báo yêu cầu khắc phục vi phạm trong thời hạn 90 ngày, DNDA có thể đề nghị Minister of Justice đình chỉ hoặc thu hồi giấy phép, như Marval đã tóm lược vào tháng 12 năm 2025.
Disposición 1/2026 cũng buộc CAPIF duy trì danh mục bản ghi âm của mình trên mạng để công chúng tra cứu miễn phí. Đó là công cụ để bạn kiểm tra, đối chiếu.
Cần làm gì với danh mục bản ghi âm tại Argentina
Nếu bạn sở hữu các bản ghi âm gốc
Nghệ sĩ tự phát hành vừa là nhà sản xuất vừa là người biểu diễn chính, vì vậy mỗi lượt phát làm phát sinh hai quyền nhận tiền. Ủy quyền cho quyền này không bao gồm quyền kia, nên hãy đăng ký cả hai.
Nếu bạn tham gia chơi nhạc trong bản ghi âm của người khác
Phần 22 phần trăm dành cho nhạc công thu âm hiện phụ thuộc vào quy tắc phân phối của tổ chức quản lý quyền, thay vì một nghị định. Trước khi ký giấy ủy quyền, hãy yêu cầu AADI và CAPIF cung cấp quy tắc hiện hành và so sánh phần mà người biểu diễn phụ được nhận.
Nếu bạn cấp phép trực tiếp cho bên sử dụng
- Thỏa thuận trực tiếp với một chuỗi phòng tập hoặc đơn vị phát sóng sẽ đưa những hình thức sử dụng đó ra khỏi phạm vi thu phí của tổ chức quản lý quyền.
- Cách này chỉ mang lại hiệu quả nếu bạn có thể tự theo dõi lượt phát và lập hóa đơn, điều mà phần lớn các đơn vị độc lập không làm được.
Không ghi tên người tham gia thì không ai được trả tiền
Một tổ chức quản lý quyền chỉ có thể trả tiền cho nhạc công thu âm khi biết người đó đã tham gia bản nhạc. DDEX là viết tắt của Digital Data Exchange, định dạng tiêu chuẩn mà các nhà phân phối sử dụng để chuyển giao bản phát hành, trong đó có thông tin về vai trò của từng người đóng góp trên mỗi bản nhạc.
Thông tin ghi nhận người tham gia được đưa vào dữ liệu chuyển giao ngay khi phát hành là bằng chứng ít tốn kém nhất mà một nhạc công có thể có. Một nhà phân phối tích hợp DDEX ngay từ nền tảng như InterSpace Distribution chuyển thông tin đó ngay từ ngày đầu, thay vì để hãng đĩa phải dựng lại danh sách người tham gia nhiều năm sau.
Đọc thêm: Nhà phân phối công của Argentina giữ lại 15 phần trăm, Khoản dành cho người biểu diễn tại Chile đạt 9 triệu peso, và cách tổ chức quản lý quyền của người biểu diễn tại Hàn Quốc trả tiền cho nghệ sĩ nước ngoài.
