对于歌曲标题使用非拉丁文字的加拿大词曲作者来说，可检索的标题是版税管理中的一项细节。 SOCAN 的 2026 年会员门户指南称，歌曲可以用近 200 种语言登记，包括克里语、奥吉布瓦语和因纽特语。指南还建议会员将非拉丁文标题登记为替代标题，以帮助匹配，因为许多使用记录采用拉丁字符，国际作品数据库也接受基于拉丁字母的语言。因此，在歌曲传播之前审核标题，是一项切实可行的工作。
发行商可以正确交付录音，但作品仍可能难以被权利管理机构识别。录音和歌曲属于不同的权利记录。对词曲作者而言，当下要决定的是哪些标题变体应列入作品登记，以及这些变体是否与平台、广播机构、出版商和现场演出报告所使用的名称一致。
为何第二个标题可能很重要
SOCAN 的门户指南对此说明得很明确：对非拉丁文标题，应使用 Alternative Titles 字段来帮助匹配。这并不意味着要更改发行作品上的艺术标题，而是为作品记录提供另一种检索方式，以便在使用报告采用音译或译名时仍能找到作品。
CISAC，即 International Confederation of Societies of Authors and Composers，说明CIS-Net 连接各协会的音乐作品数据库，以便识别作品并分配收入。其作品数据库手册显示，原始标题和替代标题是由各协会提供的不同字段。因此，替代标题属于作品识别记录的一部分，并非漏收款项后才临时编造的营销昵称。
这一原则也适用于不同文字体系之外的情况。如果实际使用报告采用法语和英语标题、常用缩写或拼写变体，这些名称也值得审核。不要批量添加猜测出来的别名：不一致的别名可能造成更多混淆。保留原始标题，并记录实际发行、出版或演出记录中出现的变体。
检查五项目录字段
打开作品登记，并将五项字段与发行信息及任何出版商记录进行比对：原始标题、替代标题、作者姓名、作者份额和作品标识符。SOCAN 的公开曲目搜索支持按标题、创作者、Interested Party Information 编号和 International Standard Musical Work Code 搜索。IPI 用于识别权利人，ISWC 用于识别作品。两者都不是录音的 International Standard Recording Code，也就是 ISRC。
如果你管理多语言目录，应在准确的发行标题旁列出广播机构或流媒体报告可能采用的拉丁字母版本。确认共同作者在各自的登记中批准了相同的标题和份额。如果登记由出版商或管理机构办理，应将商定的变体发给该方，而不是自行创建可能与之冲突的作品记录。
举例来说，假设一首歌曲以韩文标题发行，在海外场馆节目单中则使用罗马化标题。作者应检查这两个名称是否都关联到同一条 SOCAN 作品记录。这只是一个工作流程示例，并不保证添加标题就能获得某笔款项；相关使用还必须经过报告、许可并符合付款条件。
审核结算单，再调查差额
SOCAN 表示，其季度结算单会分别列出国内广播、电视、互联网、YouTube、演唱会和国际演出收入。其会员 FAQ建议会员及时更新登记、告知 SOCAN 国际使用情况，并检查结算单是否有遗漏的版税。不同外国协会的门槛和付款时间表各不相同，因此某一项为空只是调查线索，不能证明未付款。
为每一项疑似差额建立带日期的证据文件夹：记录作品编号、两种标题形式、平台或场馆、地区、使用日期和任何支持报告。SOCAN 表示，在提交申索前，会核实该项使用是否符合付款条件，以及外国协会是否已汇付相关期间的款项。与其要求发行商根据录音播放量估算作品收入，这样升级处理更有效。
对唱片公司来说，这是一份值得在交付前使用的发行检查清单。了解权利管理的发行商可以整理录音元数据和版税报告，而词曲作者或出版商则负责维护作品登记。我们之前关于在加纳匹配 IPI、ISWC 和 ISRC以及加拿大独立录音权利申索的指南说明，为何一次准确上传无法取代其他权利记录。
