一首在秘鲁发行的作品,即使流媒体分成清晰,词曲作者的权利主张仍可能不完整。随着秘鲁的CIMP音乐产业大会于November 10-11举行,有必要重新审视这项长期适用的文书要求。秘鲁作者与作曲家协会APDAYC对于申报作品中有非会员共同作者的情况,要求提供身份证件。其作品申报指南要求提供非APDAYC会员的秘鲁共同作者的DNI,或外国共同作者的护照或外国居民卡影像。
这是一项会带来商业后果的行政规定:唱片公司的录音分成不能替代完整的作品申报。发行前,请分别建立录音母版和歌曲的分账表,再核对歌曲分账表中的人员与份额是否和你实际能够提交的文件一致。
两份权利分账表,各有不同用途
录音是交付给流媒体服务的特定音频文件;作品则是其中体现的音乐和歌词。秘鲁版权机构Indecopi指出,APDAYC对应作者,SONIEM对应表演者,UNIMPRO对应唱片制作者。一位音乐人可以担任多个角色,但每个角色对应的协会和权利主张彼此独立。
发行商可以在唱片公司、制作人和主打艺人之间分配录音母版收入,但这项安排不能证明谁写了旋律或歌词。如果歌手写了主旋律,而节拍制作人创作了音乐,就应分别记录这些词曲创作贡献,即使同一批人也分享录音母版收入。
APDAYC要求你提供哪些证明
APDAYC的申报说明要求提供作品的MP3或WAV。对于非APDAYC会员的秘鲁共同作者,说明要求提供该人士DNI的副本。对于外国共同作者,则要求提供护照或外国居民卡的影像。说明还区分了未发表作品与有传播证据的作品,前者列明S/10申报费。
加入会员时还需要另一份文件。APDAYC的作者入会指南指出,申请人若与尚未在APDAYC注册的人共同创作过作品,必须提供共同创作证明信。该页面列出了至少一部作品已传播的证据、身份证件、税务文件、照片和音频文件,以及一次性S/90入会费。应将证明信和作品申报中的身份核验视为流程的两个部分,不要假定其中一项可以替代另一项。
上传前商定歌曲份额
APDAYC的分配规则为同时包含音乐与歌词的歌曲设定了默认份额:音乐创作者占50%,歌词创作者占50%,除非各方另有约定。纯器乐作品的词曲作者获得全部作品份额;如果未指定比例,规则规定平均分配。协商一致的协议可以产生不同结果,因此书面分成必须与申报内容一致。
这个默认规则很容易被误读。如果两人都创作了旋律,而第三人创作了歌词,前两人并不会自动各得整首歌曲的50%。请列出每位贡献者的角色和商定份额,并确保总数为100%。如果涉及出版商,也要核对相关协议:在列明的已出版作品结构中,APDAYC规则将出版商份额设定为不超过50%。
让发行日审核经得起下一个版税周期
建立一份作品档案,纳入商定的作品分成、完整法定姓名、共同作者身份证件、音频,以及会员申请所需的任何共同创作证明信。提交申报后,使用APDAYC的会员门户,将已登记的参与者和份额与协议进行比对。同一门户还显示曲库和作品级结算信息,可供日后核对。
同时将录音母版分账表保存在发行商的报表中。正确收到流媒体付款只能证明录音一方产生了收入,不能证明歌曲一方已经完成登记。如需了解秘鲁相关的另一项追款问题,请阅读我们的APDAYC未识别作品指南,了解申领期限。我们的秘鲁下架指南则说明,即使元数据无误,发行合同为何仍然重要。