Sorties de reprises au Vietnam : prévoir 7 ou 14 jours pour obtenir l’autorisation d’utiliser un morceau

Pour planifier une sortie de reprise au Vietnam, commencez par la licence du morceau, pas par la date de mise en ligne. VCPMC indique jusqu’à sept jours ouvrés pour les œuvres vietnamiennes et 14 pour les œuvres internationales, à compter du dépôt d’une demande complète. Vérifiez le titulaire des droits, les utilisations autorisées et l’autorisation écrite avant de réserver la livraison aux DSP.
Vietnam Cover Releases: Allow 7 or 14 Days for Song Clearance Vietnam Cover Releases: Allow 7 or 14 Days for Song Clearance

Une sortie de reprise au Vietnam nécessite une vérification des droits avant de fixer une date de livraison. Le Vietnam Center for Protection of Music Copyright (VCPMC) publie un délai de traitement maximal de sept jours ouvrés pour les œuvres musicales vietnamiennes et 14 pour les œuvres internationales, à compter de la réception d’une demande de licence complète. Ce sont les délais publiés par VCPMC pour une demande de licence, et non la garantie que chaque reprise sera autorisée à cette date. La procédure d’octroi de licences de VCPMC est le point de départ.

Cette distinction est concrète pour un label indépendant. Un distributeur peut programmer la mise à disposition d’un nouvel enregistrement sur les plateformes numériques, mais une date de livraison ne vaut pas autorisation d’utiliser la composition de quelqu’un d’autre. Faites passer la décision sur les droits avant le calendrier de la campagne.

Identifiez les droits sur le morceau avant ceux sur l’enregistrement

Les consignes de VCPMC sur les types d’utilisation distinguent les œuvres vietnamiennes des œuvres internationales, ainsi que l’interprétation en public de l’utilisation d’un enregistrement sonore ou vidéo. Elles mentionnent aussi les sites de musique, l’édition de disques, la publicité et la production de films comme des domaines d’utilisation distincts. Dire simplement qu’un label « a le morceau » est donc trop vague pour solliciter un service de licences.

Pour une reprise nouvellement enregistrée, indiquez le titre du morceau d’origine, ses auteurs et ses paroliers, puis précisez ce qui sera réellement distribué : un fichier audio, une vidéo, des paroles traduites ou un arrangement profondément remanié. Conservez dans un dossier distinct les documents concernant la propriété du nouveau master et les accords avec les interprètes. Cette séparation permet au label de poser une question claire sur la composition, sans la confondre avec le contrôle de l’enregistrement qu’il a financé.

La FAQ de VCPMC indique que, si le propriétaire du morceau n’a pas confié la gestion de l’œuvre à VCPMC, l’utilisateur doit le contacter directement. Elle décrit aussi un contrat écrit, une liste d’œuvres et un paiement avant la publication légale de l’enregistrement pris en exemple. Consultez la FAQ, puis vérifiez que l’œuvre concernée et l’utilisation prévue relèvent bien du mandat de VCPMC avant de considérer sa procédure comme votre voie d’autorisation.

Constituez le dossier d’autorisation avant de fixer une date

VCPMC demande aux candidats d’indiquer si l’œuvre est vietnamienne ou internationale, la forme et le domaine d’utilisation, les œuvres concernées ainsi que le contrat envisagé. Le délai de traitement publié commence lorsque la demande est complète. Un label qui transmet un titre sans les renseignements sur les auteurs n’a pas établi que le délai de sept ou 14 jours a commencé.

Créez une ligne de suivi par morceau : titre et auteurs ; titulaire des droits ou société à contacter ; utilisations prévues en audio et en vidéo ; territoire ; date de sortie ; date d’envoi de la demande ; date à laquelle la demande a été déclarée complète ; état du contrat et du paiement ; autorisation écrite reçue. Cette ligne transforme une chaîne de courriels en décision de sortie. Indiquez que le master est prêt à être livré uniquement lorsque l’autorisation requise pour le morceau et les documents relatifs à l’enregistrement correspondent tous deux à l’utilisation prévue.

Si la reprise modifie ou traduit les paroles, ou remanie l’œuvre pour en faire une adaptation, signalez-le dès la première demande. Les consignes de VCPMC destinées à ses membres sur les œuvres dérivées indiquent que ces utilisations nécessitent l’autorisation du titulaire des droits d’auteur et le consentement écrit de l’auteur. Traitez la modification comme une demande d’autorisation distincte : ne partez pas du principe que l’autorisation d’un enregistrement ordinaire la couvre.

Assurez le suivi des redevances après la sortie

Une fois l’enregistrement publié, rapprochez les relevés du distributeur du nouveau master et les documents relatifs au morceau de la composition autorisée. Notre guide sur l’enregistrement des droits d’auteur des auteurs-compositeurs au Vietnam et les vérifications trimestrielles explique pourquoi une déclaration d’œuvre nécessite son propre audit. Les deux dossiers peuvent renvoyer au même titre tout en concernant des titulaires de droits différents.

La couverture par les plateformes locales fait partie du même plan de sortie. Notre guide sur les plateformes au Vietnam explique pourquoi Zing MP3 et NhacCuaTui doivent être inclus dans les échanges sur la livraison. Confirmez les droits pour chaque utilisation prévue, puis vérifiez que votre distributeur peut vous transmettre des relevés de ces plateformes correspondant au bon enregistrement et à la bonne répartition des droits.

La décision est simple : maintenez la date tant que le dossier relatif aux droits n’identifie pas l’œuvre, l’utilisation et la partie habilitée à donner son accord. Sept ou 14 jours ouvrés constituent un délai à prévoir après le dépôt d’une demande complète auprès de VCPMC, et non un substitut à l’autorisation. Cette rigueur protège à la fois les droits de l’auteur-compositeur et l’investissement du label dans le nouveau master.

Previous Post
Chilean Music Royalties Abroad: Report the Use to SCD

Droits musicaux chiliens à l’étranger : déclarer les utilisations à SCD

Next Post
Spotify Marketplace is a promotion tool for playlist placement and algorithmic boosts.

Fixer un plafond de redevances avant d’enchérir pour toucher les playlists