Un restaurant, un food court ou un café à Brunei Darussalam paie 510 B$ par an pour diffuser de la musique d’ambiance, plus 5,10 B$ par personne de capacité au-delà des 50 premières, selon la grille tarifaire publiée par BruMusic Copyright Sdn Bhd.
Ce chiffre est public. Presque tout le reste concernant la façon dont l’argent atteint un titulaire de droits ne l’est pas.
La grille tarifaire existe, et elle est détaillée
La grille de BruMusic compte 17 catégories, de BM01 à BM17. Un échantillon des tarifs annuels publiés :
- Commerce de détail, centres commerciaux, salons, bureaux et spas : 255 B$ minimum, puis 0,10 B$ par pied carré.
- Karaoké, musique programmée : 3 400 B$ pour les 50 premières personnes, 37 B$ pour chaque personne supplémentaire.
- Kiosques : 130 B$ chacun.
- Cinémas : 0,21 pour cent des recettes brutes pour la musique des films.
- Licence événementielle annuelle globale : 4 300 B$ en ambiance, 9 600 B$ en musique programmée, par salle de bal, salle de réception ou salle publique.
Deux notes de bas de page sur la fiche comptent plus que les tarifs. Les tarifs sont « susceptibles d’être modifiés par BruMusic sans préavis », et « les licenciés sont tenus de déclarer avec précision les données d’utilisation musicale à BruMusic ».
Cette deuxième ligne est le moteur de la répartition. Les données d’utilisation transmises par les établissements déterminent quels enregistrements sont rémunérés, de sorte que la précision d’un paiement brunéien dépend d’un gérant de restaurant qui remplit un formulaire.
Une licence, deux sociétés, un agent
CMO signifie collective management organisation : l’entité qui concède des licences musicales au nom de plusieurs titulaires de droits à la fois.
Brunei en compte deux. BruMusic représente les producteurs de phonogrammes. BeAT Berhad représente les auteurs et compositeurs, et a autorisé BruMusic à accorder des licences en son nom, si bien qu’un établissement achète une licence conjointe unique couvrant les deux.
Depuis le 1er mai 2025, BruMusic travaille également par l’intermédiaire d’un agent local de licence nommément désigné, appointé pour agir en son nom dans toutes les questions relatives aux droits de représentation d’enregistrements sonores sur le territoire.
C’est plus léger qu’en Malaisie, où trois organismes distincts détiennent encore l’argent.
L’adresse de gestion se trouve dans un autre pays
L’en-tête de la grille tarifaire est le détail qui mérite qu’on s’y arrête. BruMusic Copyright Sdn Bhd (RC/00008348) est enregistrée à Brunei Darussalam, mais l’adresse de gestion imprimée sur sa propre grille tarifaire est « c/o Public Performance Malaysia (PPM) Bhd, L-8-2, No.2, Jalan Solaris Mont Kiara, 50480 Kuala Lumpur », accompagnée d’un numéro de téléphone malaisien en +603.
Externaliser la gestion administrative vers un voisin plus important est rationnel à cette échelle de marché. Cela signifie aussi que le bureau qui traite le rapport d’utilisation d’un établissement brunéien se trouve hors de Brunei.
Ce que Brunei n’a pas
Singapour a placé ses sociétés sous un régime de licence de classe via les Copyright (CMOs) Regulations 2023, couvrant les droits des membres, la répartition des tarifs, la résolution des litiges, la gouvernance et les rapports, ainsi que la divulgation publique. Brunei n’a pas de superviseur équivalent.
Il n’a pas non plus de registre du droit d’auteur. La protection découle de l’Emergency (Copyright) Order 1999, entré en vigueur le 1er mai 2000 et amendé en 2013. Le Brunei IP Guide 2025 d’Asia IP, publié le 4 novembre 2025 par Hung Zheng On, confirme que la protection est automatique « sans formalité nécessaire », d’une durée de 50 ans après le décès de l’auteur pour les œuvres musicales et de 50 ans à compter de la création pour les enregistrements sonores.
Le guide du Brunei de l’US Commercial Service, mis à jour le 22 février 2024, liste le Brunei Intellectual Property Office comme responsable des brevets, des marques de commerce, des dessins et modèles industriels et des variétés végétales. Le droit d’auteur ne figure pas sur cette liste.
Ce que cela signifie pour votre catalogue
Brunei comptait 463 000 utilisateurs d’internet, soit un taux de pénétration de 99,0 pour cent pour une population de 467 000, dans le rapport Digital 2026 de Simon Kemp. Le volume de streaming domestique ne sera jamais l’enjeu ici. L’export, oui.
Trois conséquences pratiques pour quiconque sort de la musique depuis Brunei :
- Les revenus de représentation publique sont annuels, fixés par tarifs et déclarés par les établissements. Les droits d’enregistrement relèvent de BruMusic et les droits des œuvres de BeAT : il faut donc être en règle avec les deux pour percevoir les deux moitiés d’une diffusion.
- Les redevances de streaming ne passent jamais par l’une ou l’autre société. DSP signifie digital service provider, et cet argent arrive via votre distributeur, non par une licence globale.
- Sans registre étatique, la preuve de votre propriété, c’est votre propre documentation. ISRC signifie International Standard Recording Code, et vos attributions d’ISRC, vos bons de livraison et vos feuilles de répartition signées constituent le seul registre qui existe.
La même asymétrie se retrouve dans toute la région, des tarifs d’établissement aux Philippines fixés à la journée au Laos, qui n’avait aucune société de perception. La licence locale est le chiffre visible. Le relevé du distributeur, lui, est celui qui paie.
