Nhật Bản là thị trường âm nhạc thu âm lớn thứ hai thế giới. Hàn Quốc đứng thứ bảy. Hai thị trường này chiếm một phần lớn doanh số sản phẩm vật lý, hoạt động thương mại phục vụ người hâm mộ và mức tăng trưởng xuất khẩu mà phần còn lại của ngành đã dành cả thập kỷ qua để tìm hiểu. Theo những gì chúng tôi có thể xác minh, cả hai thị trường cộng lại cũng chỉ có một ấn phẩm chuyên về kinh doanh âm nhạc bằng ngôn ngữ địa phương.
Phát hiện đó chính là trọng tâm của bài viết này. Chúng tôi tìm kiếm những ấn phẩm tiếng Nhật và tiếng Hàn tương đương với báo chí chuyên ngành mà giới âm nhạc nói tiếng Anh coi là điều hiển nhiên, những ấn phẩm mà một đội ngũ phân phối sẽ đọc vào sáng thứ Hai. Danh sách dưới đây là những gì chúng tôi tìm được. Danh sách ngắn hơn mức đáng ra phải có, và lý do khiến nó ngắn còn quan trọng hơn bất kỳ cái tên riêng lẻ nào trong đó.
Cách chúng tôi kiểm tra
Mỗi ấn phẩm trong bài đều được truy cập trên chính website của mình vào tháng 10 năm 2026 và được đánh giá dựa trên nội dung thực tế đang xuất bản, thay vì danh tiếng hay mô tả trong một danh bạ. Nếu một website là dịch vụ bảng xếp hạng hoặc cơ quan nghiên cứu thay vì một ấn phẩm báo chí, chúng tôi nói rõ điều đó. Nếu hoàn toàn không thể đọc một website, chúng tôi cũng nói rõ, bởi việc một ấn phẩm chuyên ngành không thể truy cập từ bên ngoài thị trường nội địa là một thực tế về thị trường, chứ không phải thiếu sót trong ghi chép của chúng tôi.
Bài viết này bổ sung cho danh sách mười blog về kinh doanh âm nhạc đáng đọc trong năm 2026 trước đây của chúng tôi, vốn kết thúc bằng nhận định rằng đưa tin chuyên ngành theo khu vực là phần mỏng nhất của thị trường. Nội dung tiếp theo kiểm chứng nhận định đó tại hai quốc gia cụ thể.
Nhật Bản
Music Ally Japan
musically.jp. Đây là câu trả lời rõ ràng duy nhất cho câu hỏi đặt ra. Music Ally Japan ra mắt năm 2019 dưới hình thức một dịch vụ tiếng Nhật dành cho những người làm việc trong ngành kinh doanh âm nhạc Nhật Bản, được xây dựng thông qua quan hệ hợp tác với công ty tại London có phiên bản tiếng Anh nằm trong danh sách đọc chính của chúng tôi. Ấn phẩm này đăng tin tức và phân tích, thực hiện podcast Music Ally Japan Focus và gửi bản tin miễn phí.
Điều khiến đây là một ấn phẩm chuyên ngành thay vì một luồng tin tức nằm ở cách lựa chọn nội dung. Những bài trên trang chủ khi chúng tôi kiểm tra nói về việc Amazon Music áp dụng một hệ thống quyền và tiền bản quyền cho video âm nhạc, doanh thu xuất bản âm nhạc toàn cầu tăng 9.6 phần trăm lên 11.2 tỷ đô la, và Sony Music yêu cầu gỡ bỏ hơn 260,000 bản nhạc deepfake bằng AI. Chủ đề cuối cùng cũng đã được chúng tôi đưa tin. Một label manager ở Nhật Bản và một distribution manager ở Nigeria đọc báo chí chuyên ngành tại thị trường của mình trong tuần đó đều đọc về cùng một vấn đề, điều hiếm gặp hơn người ta tưởng.
Phù hợp nhất cho: nguồn thông tin tiếng Nhật thường xuyên duy nhất lấy quyền, tiền bản quyền và cơ chế kinh tế của các nền tảng làm chủ đề chính. Bản tin và các bài tin tức miễn phí, cùng gói thành viên MAJ Pro trả phí ở mức 2,200 yên mỗi tháng hoặc 20,000 yên mỗi năm trước thuế để tiếp cận nội dung về chiến lược.
Billboard Japan
billboard-japan.com. Được Hanshin Contents Link xuất bản theo giấy phép từ Billboard. Website cung cấp các bảng xếp hạng Nhật Bản, tin tức nghệ sĩ, phỏng vấn và mục Chart Insight.
Hãy đưa website này vào danh sách nguồn dữ liệu bảng xếp hạng và loại khỏi danh sách đọc chuyên ngành. Khi chúng tôi kiểm tra, những nội dung mới nhất gồm một album của Snow Man đạt một triệu bản trong tuần đầu, một bảng xếp hạng đĩa đơn có vị trí dẫn đầu đạt 525,000 bản, thông báo về ca khúc chủ đề phim và một bản tin bảng xếp hạng Mỹ. Thanh điều hướng không có mục kinh doanh hay ngành công nghiệp. Đây không phải lời phê bình website, vốn thực hiện đúng mục tiêu của mình. Đây là lời nhắc cần thận trọng khi coi phiên bản địa phương được cấp phép của một thương hiệu toàn cầu là nguồn đưa tin chuyên ngành tương đương với thương hiệu đó tại địa phương.
Phù hợp nhất cho: vị trí trên bảng xếp hạng Nhật Bản và số liệu doanh số, theo định dạng mà người ngoài thị trường có thể đọc hiểu.
Oricon
oricon.co.jp. Oricon News là một cổng thông tin giải trí tổng hợp có kèm bảng xếp hạng, viết cho người tiêu dùng thay vì người trong ngành, và một phần đáng kể là nội dung được tài trợ.
Phần thú vị nằm bên cạnh đó. Oricon vận hành các mảng kinh doanh riêng, gồm Oricon BiZ online, một nhóm đáp viên phục vụ nghiên cứu và một hoạt động cung cấp dữ liệu về mức độ hài lòng của khách hàng. Phần phục vụ ngành của Oricon là một doanh nghiệp dữ liệu và nghiên cứu bán dịch vụ cho các công ty, thay vì một ấn phẩm đưa tin về họ. Cần ghi nhớ sự khác biệt này, bởi nó cũng xuất hiện tại Hàn Quốc.
Phù hợp nhất cho: tin tức bảng xếp hạng dành cho người tiêu dùng, đồng thời là ví dụ về một đơn vị bảng xếp hạng kiếm tiền từ dữ liệu thay vì báo chí.
Musicman
musicman.co.jp. Trên lý thuyết, đây chính xác là điều chúng tôi tìm kiếm: một website thông tin ngành âm nhạc hoạt động từ năm 1999, có mục tin tức kinh doanh, được hỗ trợ bởi một niên giám ngành và có bảng tin tuyển dụng cho lĩnh vực này.
Chúng tôi không thể đọc website này. Mọi yêu cầu truy cập đều trả về HTTP 403, từ bốn mạng khác nhau và từ một trình duyệt máy tính thông thường, nên chúng tôi không có thông tin trực tiếp về nội dung mà website hiện đang xuất bản. Các công cụ tìm kiếm lập chỉ mục những trang bài viết với ngày đăng gần đây, cho thấy website vẫn hoạt động và có người truy cập được. Chúng tôi đưa website vào danh sách vì loại nó ra sẽ phản ánh sai bức tranh Nhật Bản, đồng thời nêu rõ hạn chế này vì giới thiệu nó như một đề xuất đã được xác minh sẽ phản ánh sai công việc kiểm tra của chúng tôi.
Phù hợp nhất cho: có khả năng là kho tư liệu ngành âm nhạc Nhật Bản sâu rộng nhất, nếu bạn truy cập được. Hãy coi mục này là một chỉ dẫn, thay vì một bài đánh giá.
Hàn Quốc
Circle Chart, mục Opinion
circlechart.kr. Circle Chart là bảng xếp hạng quốc gia của Hàn Quốc, do Korea Popmusic Industry Association vận hành. Mục Opinion của website là nơi gần nhất với một ban biên tập chuyên về kinh doanh âm nhạc mà Hàn Quốc có, và chất lượng của nó tốt hơn nhiều so với ấn tượng mà cách mô tả đó tạo ra.
Các bài chuyên mục do Kim Jin-woo, senior research fellow của bảng xếp hạng, viết và được xây dựng từ dữ liệu của chính bảng xếp hạng thay vì những lời bình luận. Bài đăng vào ngày chúng tôi kiểm tra cho biết trong tháng 9 năm 2026, các bản nhạc phát hành trong vòng ba tháng chiếm 13.5 phần trăm lượt sử dụng trong nhóm 400 bản đứng đầu, các bản phát hành trong vòng sáu tháng chiếm 25.6 phần trăm và các bản phát hành trong vòng mười tám tháng chiếm 41.1 phần trăm. Một bài tổng kết năm trước đó phân tách thị phần phân phối theo công ty, trong đó Kakao Entertainment dẫn đầu phân phối nhạc trực tuyến và YG PLUS nắm 33.0 phần trăm hoạt động phân phối album trong nhóm 400 album đứng đầu.
Thị phần phân phối, được bảng xếp hạng quốc gia công bố miễn phí. Phần lớn thị trường không có nguồn công bố tương đương bằng tiếng Anh, và chắc chắn không có nguồn tương đương tại châu Phi.
Phù hợp nhất cho: số liệu thực tế về mức tiêu thụ danh mục nhạc Hàn Quốc, sự suy giảm mức tiêu thụ sau phát hành và thị phần phân phối, trực tiếp từ bảng xếp hạng tạo ra những dữ liệu đó.
KOCCA Music Industry White Paper
kocca.kr. Korea Creative Content Agency xuất bản sách trắng ngành âm nhạc hằng năm. Phiên bản 2025 được đăng vào tháng 12 năm 2025 và đề cập năm 2024, với phần tổng quan thị trường nội địa, khảo sát người nghe và các chương riêng về Mỹ, Trung Quốc, Nhật Bản, Pháp, Thái Lan và Argentina.
Đây là một báo cáo của chính phủ thay vì một ấn phẩm báo chí, xuất hiện mỗi năm một lần, và khi được công bố thì dữ liệu đã cũ một năm. Đây cũng là tài liệu đơn lẻ toàn diện nhất về nền kinh tế âm nhạc Hàn Quốc được công khai, điều phần nào cho thấy những gì không được xuất bản trong mười một tháng còn lại.
Phù hợp nhất cho: bức tranh cơ cấu hằng năm và nội dung đặc biệt tốt về các thị trường xuất khẩu.
Idology
idology.kr. Một tạp chí trực tuyến về nhạc pop thần tượng hoạt động từ năm 2014, đăng các bài đánh giá hằng tuần và hằng tháng, phỏng vấn, bài nhìn lại và có mục phân tích. Website có đăng bài vào ngày chúng tôi kiểm tra.
Đây là phê bình âm nhạc, thay vì báo chí kinh doanh, và chúng tôi đưa vào danh sách với sự phân định rõ ràng đó. Website xứng đáng có mặt vì những bài viết nghiêm túc, bền bỉ về K-pop như một hình thức âm nhạc vốn đã hiếm, và vì bất kỳ ai bán sản phẩm vào thị trường Hàn Quốc đều sẽ hiểu sản phẩm hơn khi đọc những người xem xét nó một cách nghiêm túc.
Phù hợp nhất cho: những bài phê bình có hiểu biết về chính sản phẩm mà ngành đang bán.
IZM
izm.co.kr. Một tạp chí âm nhạc trực tuyến lâu năm của Hàn Quốc, tập trung vào đánh giá, phỏng vấn và bài chuyên đề, với đội ngũ cây bút phê bình có tên tuổi viết về các bản phát hành trong nước và quốc tế. Vẫn hoạt động, có phạm vi thị hiếu rộng và rõ ràng thuộc lĩnh vực phê bình.
Phù hợp nhất cho: nội dung phê bình âm nhạc Hàn Quốc không giới hạn ở các bản phát hành của nghệ sĩ thần tượng.
Điều còn thiếu và vì sao nó quan trọng
Nhật Bản quay lại tăng trưởng trong năm 2025, tăng 8.9 phần trăm, và vẫn là thị trường âm nhạc thu âm lớn thứ hai thế giới cùng thị trường sản phẩm vật lý lớn nhất, theo IFPI Global Music Report được công bố vào tháng 3 năm 2026. Báo cáo này cũng ghi nhận doanh thu toàn cầu đạt 31.7 tỷ đô la, tăng 6.4 phần trăm, trong năm tăng trưởng liên tiếp thứ mười một. Cách Music Business Worldwide đọc bảng số liệu thị trường đặt Hàn Quốc ở vị trí thứ bảy.
Hai thị trường lớn đến vậy, nhưng báo chí chuyên ngành chỉ gồm một ấn phẩm tiếng Nhật là nhánh địa phương của một công ty Anh, một website chúng tôi không thể truy cập, một chuyên mục của bảng xếp hạng quốc gia và một sách trắng của chính phủ. Hàn Quốc, câu chuyện xuất khẩu văn hóa lớn nhất của thập kỷ, không có ấn phẩm thương mại chuyên về kinh doanh âm nhạc nào mà chúng tôi tìm được. Những phân tích ngành tốt nhất đến từ đơn vị vận hành bảng xếp hạng và cơ quan viết báo cáo hằng năm. Cả hai đều tốt. Cả hai đều không độc lập với ngành mà mình mô tả, và cả hai đều sẽ không phát hiện và công bố một câu chuyện mới.
Mô hình này giống điều chúng tôi đã mô tả ở châu Phi, và đó không phải sự trùng hợp. Báo chí chuyên ngành cần đủ số công ty sẵn sàng trả tiền để biết thông tin về nhau, và đủ số công ty sẵn sàng trở thành đối tượng được viết về. Những thị trường tăng trưởng thông qua một số ít công ty lớn tích hợp theo chiều dọc không tạo ra điều đó. Chúng tạo ra dữ liệu bảng xếp hạng và báo cáo chính phủ, những nguồn hữu ích mà không cần thuyết phục ai công bố.
Điều này có ý nghĩa gì nếu bạn phân phối nhạc vào các thị trường này
Có ba hệ quả thực tế đối với bất kỳ ai đưa danh mục nhạc vào Nhật Bản hoặc Hàn Quốc.
- Thông tin thị trường của bạn sẽ đến muộn. Nếu bức tranh cơ cấu xuất hiện hằng năm trong sách trắng và bức tranh hằng tháng xuất hiện dưới dạng chuyên mục bảng xếp hạng, bạn sẽ không đọc được về một thay đổi đủ sớm để phản ứng. Hãy tự xây dựng hệ thống báo cáo cho danh mục nhạc của mình và coi các nguồn đã công bố là thông tin xác nhận.
- Các quy định sẽ đến với bạn trước khi có bài đưa tin. Cả hai thị trường đều đặt ra những điều khoản quan trọng bằng cơ chế hành chính thay vì thương mại. Hàn Quốc ấn định tỷ lệ phân chia doanh thu nhạc trực tuyến thông qua phê duyệt của bộ, còn Nhật Bản đang từng bước áp dụng khoản thanh toán cho hãng đĩa và người biểu diễn đối với nhạc được phát tại cửa hàng vào năm 2029, trong đó quốc tịch của hãng đĩa quyết định bên nào được thu tiền. Cả hai thay đổi đều sẽ không được một ấn phẩm chuyên ngành giải thích cho bạn.
- Quyền liên quan là nơi có những khoản tiền chưa được nhận. Tổ chức đại diện người biểu diễn của Hàn Quốc đã thu 11.2 tỷ won từ phát thanh, quán cà phê và phát sóng qua mạng, và nguyên tắc có đi có lại quyết định nghệ sĩ nước ngoài có thể nhận tiền từ nguồn nào trong số đó. Đây là kiểu chi tiết nằm trong báo cáo thường niên của một tổ chức quản lý quyền thay vì trên mặt báo.
Trong khi đó, hoạt động thương mại vẫn tiếp diễn. Atlantic Music Group và Kakao Entertainment hợp tác phát triển K-pop trên toàn cầu trong năm nay, một kiểu thỏa thuận có thể tạo ra cả tuần phân tích tại thị trường có báo chí chuyên ngành, nhưng chỉ tạo ra một thông cáo báo chí tại thị trường thiếu loại hình báo chí đó.
Đính chính và bổ sung
Chúng tôi sẽ cập nhật danh sách này theo cùng cách cập nhật danh sách chính, nghĩa là loại bỏ bất kỳ ấn phẩm nào ngừng xuất bản và nêu rõ tên. Nếu bạn làm việc tại một trong hai thị trường và chúng tôi đã bỏ sót một ấn phẩm, đặc biệt là một ấn phẩm Hàn Quốc, chúng tôi muốn được sửa sai hơn là trở thành cơ quan báo chí mới nhất khẳng định rằng khoảng trống ấy không có ai lấp đầy. Địa chỉ liên hệ nằm trên trang liên hệ của chúng tôi.
